Lumos Máxima.
ENCANTAMIENTOS EXTREMOS
Lumos Máxima.
¡Lumos Máxima!
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
¡Harry!
¡Harry, abre la puerta!
¡Marge, qué alegría!
Tío Vernon, necesito que me firmes esta autorización.
¿Qué es?
Nada, es para la escuela.
Luego, si te comportas.
Lo haré si se comporta ella.
- Veo que sigues aquí. - Sí.
¡No digas "sí" con ese tono desagradecido!
Bastante hace mi hermano con mantenerte.
Yo le habría llevado al orfanato si hubiera aparecido en mi puerta.
¿Es ese mi Dudders? ¿Mi lindo sobrinito?
¡Dame un besito!
¡Sube la maleta de la tía Marge!
Vale.
Terminate el plato de mami. Muy bien, mi Ripi-pú.
- ¿Puedo tentarte, Marge? - Solo un poquito_
Excelente aperitivo, Petunia.
Un pelín más.
Yo hago fritos. Con 12 perros no tengo tiempo de otra cosa.
Un poco más, eso es.
¿Quieres un poco de brandy?
¿Una gotita de brandy-brindi windy-wandy para mi Ripi-pi-pú?
¿A qué viene esa sonrisita?
¿Dónde llevas al muchacho?
AI San Bruto. Está especializado en casos sin remedio.
¿Utilizan la vara en San Bruto?
Oh, si, me han dado mil palizas.
Excelente. No soporto esas ñoñerías de…
...no pegar a los que se lo merecen.
No deberías sentirte culpable de toda esta situación, Vernon.
Es la sangre, la mala sangre aflora.
¿A que se dedicaba el padre, Petunia?
A nada, era desempleado.
- Y borracho, sin duda. - ¡Mentira!
- ¿Qué has dicho? - ¡Mi padre no era un borracho!
No pasa nada, Petunia. Tengo mucha fuerza en los dedos.
Es hora de irse a la cama.
Espera, Vernon. Limpia esto.
No es por el padre…
...se hereda todo de la madre. Se ve claramente en los perros.
Si una perra tiene un defecto, el cachorro tendrá el mismo.
¡Cállate ya!
¡Oye!
Ami no me…
¡Vernon!
¡Vernon, haz algo!
¡Para!
¡Te tengo, Marge!
- Espera, espera. - Suelta.
- ¡Ni se te ocurra! - ¡Lo siento!
¡Oh, Vernon!
¡Por Dios!
¡Marge!
¡Por favor!
¡Marge!
¡Vuelve!
¡Haz que baje ahora mismo…
- ...y desinflala! - ¡No, se lo tiene bien merecido!
- ¡No te acerques! - No puedes hacer magia fuera de la escuela.
- ¿Si? Prueba. - No te van a admitir.
No tienes dónde ir.
Me da igual. Cualquier lugar será mejor que esta casa.
¡Socorro!
Bienvenido al Autobús Noctámbulo...
...transporte de emergencia para el brujo o mago extraviado.
Me llamo Stan Shunpike, estoy a su completa disposición esta noche.
¿Qué haces tirado en el suelo?
- Me he caído. - ¿Para qué te has caído?
- No ha sido a propósito. - Sube, anda…
...que vamos a echar raíces.
- ¿Qué miras? - Nada.
¡Pues arriba, venga!
Yo lo cojo, tú sube.
Vamos, vamos, muévete.
- Dale caña, Em. - ¡Dale cañita, Ernie!
¡El trayecto va a ser movidito!
- ¿Cómo decías que te llamabas? - No lo he dicho.
¿Adónde te diriges?
A El Caldero Chorreante. Está en Londres.
¿Conoces eso, Em? El Caldero Chorreante de Londres.
Si te ponen crema de guisantes...
...cómetela, ote comeré ella antes.
- ¿Y los muggles? ¿No pueden vernos? - ¿Muggles?
Esos no ven nada, chico.
¡Pero si les clavas un tenedor brincan!
¡Ancianita desvalida a las 12!
Diez, nueve, ocho...
...siete, seis, cinco...
...cuatro, tres, tres y medio…
...dos, uno y tres cuartos...
¿Quién es ese?
Ese hombre.
¿Que quién es...?
HUIDO DE AZKABAN
Sirius Black, ¿quién va a ser?
No me digas que nunca has oído hablar de Sirius Black.
Es un homicida.
Acabó preso en Azkaban por eso.
- ¿Cómo ha escapado? - Buena pregunta, si señor.
¡Es el primero que lo consigue!
Era fiel colaborador de…
...Quien-tú-sabes.
Veo que a ese le conoces.
Si…
...no sabes cuánto.
Ernie, dos de dos pisos a las 12.
Se están acercando, Ernie.
¡Los tenemos encima!
¡Cuidado con la cabeza!
¡Coleguitas!
¿A que vienen esas caras largas?
Ya llegamos.
- El Caldero Chorreante. - Próxima parada, Callejón Knockturn.
Ah, señor Potter, al fin.
- ¡Dale caña, Ernie! - ¡Eso, cañita, Ernie!
Habitación 11.
¡Hedwig!
Una lechuza muy inteligente, señor Potter.
Llegó aquí cinco minutos antes que usted.
Como ministro de Magia, debo informarle...
...de que esta tarde, la hermana de su tio ha sido localizada...
...al sur de Sheffield girando en torno a una chimenea.
El departamento encargado de deshacer magia accidental fue informado enseguida.
Ha sido convenientemente desinflada y se ha modificado su memoria.
No guardará ningún recuerdo del incidente sufrido.
Eso pone fin al evento...
...sin daño alguno.
¿Crema de guisantes?
No, gracias.
- Ministro. - ¿Si?
- No lo entiendo. - ¿El qué?
Los magos menores de edad no pueden hacer magia en casa.
El Ministerio no envía a nadie a Azkaban...
...por inflar a su tía.
Aunque por otro lado, salir corriendo así, dada la situación actual...
...fue muy irresponsable.
- ¿La situación actual, señor? - Un asesino anda suelto.
Sirius Black, ¿no?
¿Qué tiene que ver conmigo?
Nada, por supuesto. ¡Estás a salvo! Eso es lo que importa.
Y mañana estarás de regreso a Hogwarts.
Ahí tienes tus nuevos libros. Me tomé la libertad...
...de encargar que te los trajeran. Tom te llevará a tu habitación.
¡Hedwig!
Por cierto, Harry, mientras estés aquí lo mejor sería que no.….
...salieras.
¿Vais a quitar ese autobús de ahí o qué?
EL MONSTRUOSO LIBRO DE LOS MONSTRUOS
¡Servicio de limpieza!
Ya vendré más tarde.
¡Te lo advierto, Hermione!
¡Aleja a esa bestia de Scabbers o lo convierto en felpudo!
Es un gato, ¿qué esperas?
- Es su naturaleza. - ¡A mí me parece más...
- ...un cochinillo con pelos! - ¡Lo dice…
...el dueño de un cepillo fétido!
Tranquilo, Crookshanks, ignora al enanito malvado.
¡Harry!
- ¿Egipto? ¿Cómo es? - ¡Una pasada!
EL GANADOR DEL GRAN PREMIO VISITA EGIPTO
Mogollón de momias, tumbas... Incluso Scabbers se lo pasó pipa.
- Los egipcios daban culto a los gatos. - Y a los escarabajos peloteros.
- ¿Enseñando ese recorte otra vez? - No se lo he enseñado a nadie.
Ni a un alma, solo a Tom.
- Ala chica de la limpieza. - Al servicio nocturno.
- AI cocinero. - Al que vino a reparar el lavabo.
- Y a un mago belga. - Señora Weasley.
- Me alegro de verte, hijo. - Y yo también.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Si.
- ¿Todos los libros? - Si.
- ¿La ropa? - Está todo arriba.
- Buen chico. - Gracias.
- Harry Potter. - Señor Weasley.
- Harry, ¿tienes un momento? - Si, claro.
- Hermione. - Buenos días, señor Weasley.
- ¿Con ganas de empezar el curso? - Si, va a ser genial.
¿HAS VISTO A ESTE MAGO?
Hay en el Ministerio quienes me recomendarían...
...que no divulgara lo que voy a revelarte.
Pero creo que es algo que debes saber.
Estás en peligro.
Grave peligro.
¿Tiene que ver con Sirius Black?
¿Qué sabes tú de Sirius Black?
- Que ha escapado de Azkaban. - ¿Y sabes por qué?
Hace 13 años, cuando evitaste que…
- Voldemort. - No pronuncies su nombre.
Perdón.
Cuando derrotaste a Quien-tú-sabes...
...Black lo perdió todo.
Pero hasta la fecha, sigue siendo su fiel siervo.
En su mente...
...tú eres el único impedimento...
…para que Quien-tú-sabes recupere su poder.
Por eso...
...ha escapado de Azkaban.
Para buscarte.
Y matarme.
...no irás en busca de Sirius Black.
Señor Weasley...
...¿por qué iba a buscar a alguien que quiere matarme?
Rápido.
¡Ron!
¡Por amor del cielo!
¡No la pierdas!
No era mi intención inflarla.
- Es que perdí el control. - Alucino.
En serio, Ron, ha tenido suerte de que no lo expulsaran.
La suerte es que no me arrestaran.
Me sigue pareciendo un pasote.
Vamos, los demás están llenos.
¿Quién será?
- El profesor R.J. Lupin. - Lo sabes todo.
¿Por qué siempre lo sabe todo?
Lo pone en su maleta, Ronald.
- ¿Crees que está realmente dormido? - Eso parece. ¿Por qué?
Tengo que CODÍ8I'OS una 0088.
A ver si lo entiendo. ¿Sirius Black se ha fugado de Azkaban...
- …para buscarte? - Si.
Pero le acabarán cogiendo.
- Lo buscan por todas partes. - Seguro.
Salvo que nunca había escapado nadie de Azkaban...
...y que es un asesino rabioso y lunático.
Gracias, Ron.
¿Por qué paramos?
Aún no hemos llegado.
¿Qué está pasando?
No lo se, será una avería.
Eso era mi pie.
Algo se está moviendo ahí fuera.
¡Creo que alguien está subiendo al tren!
¡Maldita sea! ¿Qué pasa?
¡Harry!
Harry, ¿estás bien?
Gracias.
Toma, come esto. Ayudará.
Tranquilo, es chocolate.
¿Qué era esa cosa?
Un dementor, un guardián de Azkaban. Ya se ha ido.
Estaba buscando a Sirius Black en el tren.
Con vuestro permiso, iré a hablar con el maquinista.
Come, te sentirás mejor.
¿Qué me ha pasado?
Te pusiste rígido.
Pensamos que te había dado algo.
¿Y ninguno de vosotros...
…os habéis...
- ...desmayado? - No.
Pero me senti raro.
Como si perdiera la alegría.
Pero alguien gritaba.
Una mujer.
Nadie ha gritado, Harry.
Bienvenidos un año más a Hogwarts.
Me gustaría dedicaros unas palabras...
...antes de disfrutarlos manjares de nuestro excelente festín.
Me complazco en dar la bienvenida al profesor R.J. Lupin...
...que amablemente ha accedido a hacerse cargo…
...de la asignatura Defensa contra las Artes Oscuras.
Buena suerte, profesor.
Por eso te dio chocolate.
¡Potter! ¿Es cierto que te desmayaste?
- ¿Te desmayaste? - ¡Pírate, Malfoy!
- ¿Cómo se ha enterado? - Pasa de él.
Nuestro profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas...
...ha decidido jubilarse...
…para gozar de las extremidades que le restan.
Afortunadamente, me es grato anunciaros...
...que su asignatura será impartida nada menos…
...que por nuestro Rubeus Hagrid.
Finalmente, y en tono menos jovial...
…a requerimiento del Ministerio de Magia...
...Hogwarts estará vigilado por los dementores de Azkaban...
...hasta que Sirius Black sea capturado.
Los dementores vigilarán todos los accesos del lugar.
Aun con el compromiso...
...de que su presencia no interrumpirá nuestras actividades cotidianas...
...recomiendo precaución.
Los dementores son malignos. No distinguen...
...entre su presa y quien se cruza en su camino.
Por lo tanto, debo advertiros a todos y cada uno de vosotros...
...que no les deis motivos para que os hagan daño.
No está en la naturaleza de un dementor ser compasivo.
Pero como sabréis, la felicidad puede hallarse...
...hasta en los más oscuros momentos...
...si somos capaces de recordar cómo usar la luz.
Fortuna Maior.
No me deja entrar.
- Fortuna Maior. - ¡No! Esperad.
Un momento. Observad.
- ¡Impresionante! Eso es mi voz. - Fortuna Maior.
- Si, correcto. Adelante. - Gracias.
Lleva haciendo lo mismo tres años…
- ...y ni siquiera sabe cantar. - Exacto.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Increíble.
Verde, es un macaco.
- ¿Y eso? - ¿Qué mono es ese?
No le des más.
Neville, prueba un elefante.
- ¡Ron, toma! - Vale.
Tenemos un ganador.
¡No pruebes esos!
¡Mira qué cara!
Bienvenidos, queridos míos.
En este cuarto exploraréis el noble arte de Ia Adivinación.
En este cuarto descubriréis si poseéis la Vista.
Soy la profesora Trelawney.
Juntos, nos sumergiremos en el futuro.
Este trimestre nos centraremos en la Taseomancia...
…o arte de leerlos posos de te.
Coged la taza de la persona que tenéis al lado.
¿Qué veis?
La verdad es como una frase en el abismo de un libro...
...esperando a ser leída.
Pero antes, debéis abrir vuestras mentes.
- Antes debéis mirar más allá. - Vaya sarta de bobadas.
- ¿De dónde has salido tú? - ¿Yo?
- He estado aquí todo el rato. - Tú, muchacho...
...¿tu abuela se encuentra bien?
Creo que si.
Yo no estaría tan seguro. Dame esa taza.
Lástima.
¡Abrid vuestras mentes!
Tu aura da paso a la muerte. ¿Estás en el más allá?
- Ahí te veo. - Ya.
Observa la taza, dime lo que ves.
Sí.
Harry tiene una cruz retorcida. Significa agobio y sufrimiento.
Y eso podría ser el sol, eso es felicidad.
O sea...
...que vas a sufrir, pero eso te va a hacer feliz.
Dame esa taza.
Oh, mi pobre muchacho.
Querido...
...tienes el Grim.
¿Crin? ¿Tiene una crin?
No crin, idiota. El Grim.
"Adopta la forma de un perro espectral gigante.
Uno de los más oscuros augurios en nuestro mundo.
Es un presagio...
...de muerte".
¿Crees que el Grim tiene que ver con Sirius Black?
Sinceramente, Ron, Ia Adivinación me parece una disciplina absurda.
Las Runas Antiguas, esa si que es una asignatura fascinante.
¿Runas Antiguas? ¿Cuántas clases tienes este trimestre?
Unas cuantas.
Un momento, no es posible.
Runas Antiguas es a la misma hora que Adivinación.
Tendrías que ir a dos clases a la vez.
No seas bobo, ¿cómo se puede estar en dos clases a la vez?
"¡Abrid vuestras mentes! ¡Con vuestro ojo interior, ved el futuro!"
Venid aquí. Acercaos. Menos charla, si no os importa.
Tengo algo extraordinario para hoy.
Una gran lección, seguidme.
Basta de charla. Formad un grupo ahí.
Abrid el libro porla página 49.
¿Puede explicamos cómo?
¡Pues acariciándole el lomo, cómo si no!
- ¡No seas blandengue, Neville! - Estoy bien.
- A mí me parecen divertidos. - ¡Tremendamente graciosos!
¡Muy ingeniosos! ¡Esto va de mal en peor!
Ya verás cuando mi padre se entere de que este inútil nos da clase.
Cierra el pico, Malfoy.
¡Un dementor!
- No le hagas caso. - Se supone que hay que acariciarlo.
Ya.
¿A que es una preciosidad?
Os presento a Buckbeak.
Hagrid, ¿qué diablos es eso?
Esto, Ron, es un hipogrifo.
Lo primero que tenéis que saber es que son criaturas orgullosas.
Se ofenden con facilidad. Nunca insultéis a un hipogrifo.
Podría serlo último que hicierais.
¿Algún voluntario para saludarle?
Bien, Harry, bien.
Ven aquí.
Tienes que dejarle dar el primer paso, es un protocolo.
Avanza. Hazle una reverencia.
Si te devuelve la reverencia...
...puedes acercarte a tocarle.
Si no... Bueno, de eso hablaremos luego.
Haz Ia reverencia.
Muy despacio.
¡Atrás, Harry!
Quieto.
Quédate quieto.
Bien hecho, Harry. Toma, un regalito.
Bien, creo que ya puedes acercarte y acariciarlo.
Ánimo, no seas tímido.
Suave y despacito. Con mucha delicadeza.
No tan rápido, Harry.
Despacio.
Muy despacito. Ahora deja que se acerque a ti.
Despacio...
¡Así!
¡Estupendo, Harry!
- Creo que ahora te dejará montar. - ¿Qué?
Vamos.
Súbete a su grupa. Justo detrás de las alas.
¡No le arranques ninguna pluma, no le gusta nada!
¡Muy bien, Harry! ¡Muy bien, Buckbeak!
Bien hecho, Harry.
Oh, por favor.
Bien hecho, bien hecho.
- ¿Qué tal he estado el primer día? - Brillante, profesor.
¡No tienes nada de peligroso, bestia fea y asquerosa!
¡Malfoy!
¡Buckbeak!
¡Bestia salvaje!
- ¡Me ha matado! - ¡Cálmate, es solo un rasguño!
Hagñd….
- ...hay que llevarlo al hospital. - Soy el profesor, yo lo haré.
- Se arrepentirá de esto. - ¡Fin de la clase!
Usted y su pollo deforme.
¿Te duele mucho, Draco?
Viene y va. Pero he tenido mucha suerte.
Según la señora Pomfrey, un minuto más y pierdo el brazo.
- No podré hacerlos deberes. - Escuchad a ese idiota.
- Ahora va de héroe. - Al menos no han despedido a Hagrid.
Pero el padre de Draco está furioso. Esto no ha acabado aquí.
- ¡Le han visto! - ¿A quién?
¡A Sirius Black!
¿En Dufftown? Eso no está lejos de aquí.
¿No se le ocurrirá venir a Hogwarts?
- ¿Con dementores en todos los accesos? - ¿Dementores?
Ya los ha burlado una vez. Podría hacerlo de nuevo.
Tiene razón, Black podría estar aquí.
Es como intentar coger humo con las manos.
SIRIUS HA SIDO VISTO
lntrigante, ¿no creen?
¿Alguien se aventura a adivinar...
...que es lo que hay dentro?
- Es un boggart, yo lo sé. - Muy bien, señor Thomas.
¿Podría decirme alguien qué aspecto tiene un boggart?
- Nadie lo sabe. - ¿Cuándo ha llegado aquí?
Los boggarts son polimórficos.
Adoptan la forma de lo que más tememos.
- Eso los convierte en seres... - Aterradores, en efecto.
Afortunadamente, un sencillo encantamiento repele a un boggart.
Pongámoslo en práctica. Sin varita, por favor.
Decid conmigo: ¡Riddiku/o!
- ¡Riddiku/o! - Muy bien.
Algo más alto y con más claridad. Escuchad:
¡Ríddikulo!
- Esta clase si que es ridícula. - ¡Muy bien!
Eso es solo la parte fácil.
El encantamiento por si solo no es suficiente.
Lo que realmente acaba con un boggart es la risa.
Hay que obligarle a adoptar una forma que se considere graciosa.
Me explicaré. Neville, ¿serías tan amable?
Vamos, no seas tímido.
¿Qué tal? ¿Qué es lo que más terror te provoca?
- ¿Perdón? - El profesor Snape.
¿El profesor Snape? Ya. Muy común.
Tengo entendido que vives con tu abuela.
Pero tampoco quiero que se convierta en ella.
No...
...tranquilo. Quiero que imagines su ropa…
...con claridad, en tu mente.
- Lleva un bolso rojo. - No lo digas...
...si tú lo ves, nosotros lo veremos. Cuando abra ese armario...
...quiero que hagas una cosa. Disculpad.
Imagina al profesor Snape vestido como tu abuela.
¿Podrás hacerlo?
Bien. Varita preparada.
Un, dos, tres.
Piensa, Neville.
¡Ríddikulo!
¡Fantástico, Neville! Increible.
Colócate detrás. ¡Todos, formad una fila!
¡Todos en una fila!
Quiero que imaginéis lo que más miedo os da...
...y lo convirtáis en algo cómico.
¡Siguiente! ¡Ron!
Concentración, enfréntate a tus miedos. Sé valiente.
Varita preparada.
¡Ríddikulo!
¿Lo ves? ¡Muy bien!
¡Maravilloso! Un absoluto deleite. ¡Parvati!
Muéstranos lo que ves.
Mantén la calma.
¡Ríddikulo!
¡Siguiente! ¡Paso adelante!
¡Ríddikulo!
Disculpad el desliz. Es suficiente por hoy.
Recoged vuestros libros del fondo.
Doy por terminada la lección. Gracias.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
Recordad, la visita a Hogsmeade es un privilegio.
Si vuestra conducta se considerara deficiente...
...se os privaria de dicho privilegio.
Sin autorización, no hay visita a la villa.
Esa es la regla, Potter.
Los que tengáis permiso, conmigo. Los que no, quietecitos.
Si usted la firmara podría ir.
Solo un pariente o tutor puede firmarla.
Puesto que no lo soy, sería inapropiado.
Lo siento, Potter. Es mi última palabra.
No hay nada que hacer. Luego os veo.
¿Puedo preguntarle algo?
Quieres saber por qué te impedí enfrentarte al boggart.
Pensaba que sería obvio.
Supuse que adoptaría la forma de lord Voldemort.
Pensé en Voldemort al principio.
Pero después recordé aquella noche en el tren...
- ...y al dementor. - Estoy impresionado.
Tu mayor temor es el miedo en si mismo.
Eso es muy sabio.
Antes de desmayarme...
...oí algo.
A una mujer...
...gritando.
Los dementores reviven nuestros más terribles recuerdos.
Nuestro dolor se convierte en su poder.
Creo que era mi madre...
...la noche en que la mataron.
La primera vez que te vi, te reconocí de inmediato.
No porla cicatriz, sino por tus ojos.
Son los de tu madre, Lily.
Sí.
Si, la conocí.
Tu madre me apoyó cuando nadie se atrevió.
No solo era una bruja con singular talento...
...era una mujer extraordinaria.
Tenía la virtud de verla belleza ajena.
Incluso, y eso es lo más especial, en quien no sabía verla en si mismo.
Y tu padre, James, por el contrario...
...él...
...tenía cierto, digamos talento para los problemas.
Un talento, según corre el rumor, que has heredado tú.
Te pareces más a ellos de lo que crees, Harry.
Con el tiempo llegarás a entender cuánto.
La tienda de golosinas mola, pero Zonko es un alucine.
No nos dio tiempo a ir a la Casa de los Gritos, la...
La casa más encantada de Gran Bretaña, ya lo sé.
¿Qué ocurre ahora?
A Neville se le habrá vuelto a olvidarla contraseña.
Oh, eres tú.
¡Dejadme pasar, por favor! ¡Permiso! ¡Soy el delegado!
¡Atrás, todos!
Nadie entrará hasta que haya sido completamente registrado.
¡La Dama Gorda ha desaparecido!
Mejor, era una negada cantando.
No tiene gracia, Ron.
Calma, todos.
¡Calma! ¡Viene el director!
Ya le has oído, vamos.
Señor Filch, convoque a los fantasmas.
Que busquen en cada cuadro hasta encontrar a la Dama Gorda.
No hacen falta los fantasmas, profesor.
La Dama Gorda está ahí.
¡Cuidado, despacio!
¡Hacedme caso, soy el delegado!
- ¡Volved aquí! - ¡Seguid, vamos!
Querida dama, ¿quién os ha hecho esto?
Ojos como de diablo tiene. Y un alma tan oscura como su nombre.
Es él, director. Ese de quien todos hablan.
¡Está aquí, en algún rincón del castillo!
¡Sirius Black!
Cierre el castillo, señor Filch. Y vosotros, al Gran Comedor.
He registrado la torre de astronomía y la lechucería, no he visto nada.
- Gracias. - En la tercera planta tampoco.
- Muy bien. - Yo he bajado a las mazmorras.
No hay rastro de Black.
Realmente no esperaba encontrarle.
Asombrosa hazaña, ¿no le parece?
Entrar sin ayuda en Hogwarts...
- ...y pasar desapercibido. - Sorprendente, sin duda.
¿Alguna teoría de cómo ha podido conseguirlo?
Muchas, cada cual más improbable.
Recordará...
...antes de comenzar el trimestre, que expresé mi inquietud...
...por la designación de Lupin...
Ningún profesor en este castillo ayudaría a Sirius Black a entrar.
Estoy convencido de que el castillo es seguro.
Y tengo intención de hacer regresar a los alumnos a sus habitaciones.
¿Y Potter? ¿No deberíamos advertirle?
Tal vez. Por ahora, que duerma.
En sueños, nos adentramos en un mundo enteramente nuestro.
Que se sumerja en un profundo océano. O que sobrevuele la más alta nube.
Abrid el libro en la página 394.
Con permiso, señor. ¿Dónde está el profesor Lupin?
No es de tu incumbencia, Potter.
Baste decir que se encuentra incapacitado para la docencia...
...en este preciso momento. Página 394.
¿Hombres lobo?
Estábamos con los gorros rojos y los hinkypunks.
Las bestias nocturnas tocan dentro de unas semanas.
Silencio.
¿Cuándo ha entrado? ¿La has visto entrar?
¿Quién puede describir la diferencia...
...entre un animago y un licántropo?
¿Nadie?
- Qué decepcionante. - Por favor, señor.
Un animago es un mago que elige convertirse en animal.
Un licántropo no tiene opción.
Cada luna llena se transforma...
...y pierde noción de su identidad. Mataría incluso a su mejor amigo.
Un licántropo solo responde ante los de su especie.
Gracias, señor Malfoy. Es la segunda vez...
...que habla fuera de turno, señorita Granger.
¿Es usted incapaz de contenerse...
…o se enorgullece de ser una insufrible sabelotodo?
- En eso tiene algo de razón. - Cinco puntos menos para Gryffindor.
Como antídoto a su ignorancia, quiero ver sobre mi mesa para el lunes…
...dos pergaminos acerca del licántropo con particular énfasis...
- ...en cómo reconocerle. - Hay quidditch mañana.
Entonces, le sugiero que extreme la precaución, señor Potter.
Perder una extremidad no le excusará.
Página 394.
El término "licántropo"...
...es un compuesto del vocablo griego "ántropos"...
...que significa: "hombre" y "licos": lobo. "Licántropo", hombre lobo.
Hay varias maneras de llegar a licántropo.
O poseer el don de Ia polimorfia...
…o haber sido mordido por uno.
¡Vamos, Harry!
¡Aresto momentum!
- Se ha quedado muy pálido. - ¿Pálido?
¿Qué esperabas? Han sido 30 metros de caída.
Si te tirásemos desde la torre de astronomía...
...habría que ver cómo te quedabas tú.
Probablemente con mejor cara de lo habitual.
- ¿Cómo te encuentras? - De maravilla.
Nos has dado un buen susto.
- ¿Qué ha pasado? - Te has caído de la escoba.
Me refería al partido. ¿Quién ganó?
Nadie te culpa, Harry.
Los dementores no deberían haber entrado. Dumbledore estaba furioso.
Te salvó y los expulsó a todos.
Hay otra cosa que deberías saber.
Cuando te caiste, tu escoba digamos que voló hacia el sauce boxeador y…
Bueno…
Siento lo de tu escoba.
¿No hay posibilidad de repararla?
No.
¿Por qué me afectan tanto los dementores...
- ...más que a los demás? - Escucha.
Los dementores son las criaturas más repugnantes de la Tierra.
Se alimentan de cada buen sentimiento, de cada feliz recuerdo...
...hasta que la persona se queda solo con sus peores vivencias.
Tú no eres débil, Harry.
Te afectan más porque existen auténticos horrores en tu pasado.
Horrores que tus compañeros no podrían ni imaginar.
No tienes de qué avergonzarte.
- Estoy asustado, profesor. - Serías un insensato si no lo estuvieras.
Necesito saber cómo combatirlos. Usted podría enseñarme.
Usted ahuyentó al del tren.
Habia solo uno esa noche.
- Pero usted lo hizo huir. - No pretendo ser un experto, Harry…
...pero los dementores han desarrollado un particular interés en ti.
Tal vez te enseñe algo, pero después de vacaciones.
Por ahora, necesito descansar.
¡Última llamada para Hogsmeade! ¡Vamos!
' ¡Chicos! ¡Soltadme! - Astuto, Harry_
- Pero no lo suficiente. - Además, sabemos un camino mejor.
- ¡Chicos, vamos! ¡Quiero ir a Hogsmeade! - Lo sabemos.
- No te preocupes. - Tenemos la solución.
- Sabemos un camino más rápido. - Si te tranquilizas.
- Pobre. - ¡Soltadme! Por favor, chicos.
- Oye, Harry. - Ven y únete a los mayores.
¿Qué estáis haciendo?
- ¿Qué porquería es esta? - Porquería lo llama.
- Es el secreto de nuestro éxito. - Y es una pena desprenderse de él.
Pero tu necesidad es mayor que la nuestra.
George, procede.
Juro solemnemente que esto es una travesura.
"Los señores Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta...
...presentan el mapa del merodeador".
Les debemos mucho.
Un momento. ¡Esto es Hogwarts! Y ese...
- No. ¿Ese es...? - Dumbledore.
- En su estudio. - Paseando.
Como siempre.
- Este mapa muestra... - A todos.
- Dónde están. - Lo que hacen.
- En cada momento. - De cada día.
- ¡Qué pasada! ¿De dónde ha salido? - De! despacho de Filch.
- En primero. - Hay siete pasadizos secretos...
- …para salir del castillo. - Recomendamos este.
- EI pasadizo de la bruja tuerta. - Lleva directamente a Honeydukes.
Pero date prisa, Filch pasa por ahí.
No olvides, cuando hayas terminado, dale un golpecito y di:
"Travesura realizada". Si no, cualquiera podría leerlo.
¿Cuánto quieres?
Delicioso.
Es la casa más encantada de Gran Bretaña. ¿Te lo había dicho ya?
Dos veces.
¿Nos acercamos más?
A la Casa de los Gritos.
Estoy mejor aquí.
Mira quién está aquí.
¿Contemplando la casa de vuestros sueños?
Un poco grande para ti, Weast-pis. ¿No dormís todos en un solo cuarto?
- Cierra la boca, Malfoy. - Qué desagradable.
Es hora de enseñar a Weasley-pis a respetar a sus superiores.
- ¡No estarás hablando de ti! - ¿Cómo te atreves a hablarme...
...asquerosa sangre sucia?
¿Quién hay ahí?
- ¡No os quedéis ahí! ¡Haced algo! - ¿Qué?
¿Qué pasa, Malfoy, has perdido los esquís?
¡Quitaos de en medio!
¡Vamos!
¡Malfoy, espera!
¡Harry!
¡Madre mía, Harry! ¡No ha tenido gracia!
¡Serán cerdos, no me habían dicho nada del mapa del merodeador!
Harry no se lo va a quedar. Se lo devolverá a la profesora McGonagall.
- ¿No? - Si, claro, con la Capa Invisible.
Mirad, señora Rosmerta.
- A Ron le gusta. - ¡No es cierto!
- ¡Profesora McGonagall! - ¡Cornelius!
Permítame, ministro.
- Oh, Hagrid... - Perdone.
Rosmerta, querida. Espero que te vaya bien.
Mejor me iría si el Ministerio no enviara dementores...
...al pub noche si y noche también.
- Un asesino anda suelto. - ¡Sirius Black en Hogsmeade!
¿Qué le puede traer aquí?
- Harry Potter. - ¿Harry Potter?
Ven.
¡Harry!
- ¡Prohibida la entrada a magos menores! - ¡Esa puerta!
- Grosero. - ¡Cabezahueca!
¡Quién fue a hablar!
¡Nos llama cabezahueca! ¡Serán niñatos!
Nadie vendrá al pub si sospecha que se va a llevar un susto de muerte.
Dumbledore no quiere dementores rondando el lugar.
Contadme a qué viene todo esto.
Hace años, cuando los padres de Harry intuyeron su muerte...
...decidieron esconderse. Pocos sabían su paradero...
...uno era Sirius Black y se lo contó a Quien-tú-sabes.
No solo le llevó a casa de los Potter aquella noche…
...sino que mató a uno de sus amigos, Peter Pettigrew.
- ¿Peter Pettigrew? - Un muchacho apocado.
- Siempre seguía a Sirius Black. - Lo recuerdo.
Iba con James y Sirius a todas partes.
- ¿Qué pasó? - Pettigrew intentó advertir a los Potter...
...y lo habría conseguido de no ser por Sirius Black.
Black era malvado. No solo mató a Pettigrew.
¡Lo destrozó!
¡Un dedo! Es lo único que dejó. Solo eso.
Sirius no mató a los Potter...
- ...pero gracias a él están muertos. - Quiere terminarlo que empezó.
- ¡No me lo puedo creer! - Y eso no es lo peor.
- ¿Qué puede haber peor? - Sirius Black era...
...y es hasta la fecha…
...el padrino de Harry Potter.
¡Ron, mira!
- ¡Perdón! - Feliz Navidad.
Harry, ¿qué ha pasado?
Era su amigo…
...y los traicionó.
¡Era su amigo!
Espero que me encuentre.
Y cuando lo haga, estaré listo.
Cuando lo tenga delante, Io mataré.
¿Harry?
Has venido.
¿Estás seguro de esto, Harry? Es magia muy avanzada.
Supera el Título Indispensable de Magia Ordinaria.
Estoy seguro.
Bueno, todo está dispuesto.
El hechizo que voy a enseñarte es el Encantamiento Patronus.
¿Has oído hablar de él?
¿No?
Un Patronus es una especie de fuerza positiva.
Para el mago que consigue conjurarlo...
...es como un guardián que hace de escudo entre el dementor y su víctima.
Para que tenga ese efecto, necesitas un recuerdo...
...un recuerdo muy feliz, muy poderoso.
¿Puedes hacerlo? ¿Si? Muy bien.
Cierra los ojos.
Concéntrate.
Explora tu pasado.
¿Tienes ya el recuerdo?
Deja que se apodere de ti.
Súmete en él.
Y pronuncia el encantamiento: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Muy bien.
¿Listo? Varita preparada.
¡Expecto Patronum!
Expecto... Expecto...
Expect. . .
lncorpórate. Vamos, arriba. Respira hondo.
Tranquilo, no esperaba que lo consiguieras a la primera.
Eso habría sido sorprendente. Come, te sentirás mejor.
- Era un dementor terrible. - No...
...era solo un boggart, Harry.
Uno auténtico habría sido peor.
¿Qué estabas pensando?
- ¿Qué recuerdo elegiste? - La primera vez que monté en escoba.
No es lo bastante bueno. Ni por asomo.
Hay otro. No es feliz exactamente.
Bueno, si.
Es lo más feliz que he sentido...
- ...pero es complicado. - ¿Es poderoso?
Entonces probemos con él. ¿Estás listo?
Dispuesto.
¡Expecto Patronum!
Bien hecho, Harry, excelente.
- Creo que es suficiente por hoy. - Si, siéntate.
Toma, come, esto ayuda.
Para tu información...
...creo que has igualado a tu padre sin lugar a dudas. Y eso...
...es decir mucho.
Estaba pensando en él.
Y en mamá.
Veía sus rostros.
Me estaban hablando.
Charlando.
Ese es el recuerdo que elegí.
No sé siquiera si es real.
- Precioso día. - Glorioso.
¡Si no te han hecho pedazos!
¿Hecho pedazos? ¿De qué estás hablando?
- Ronald ha perdido a su rata. - ¡No he perdido nada!
- ¡Tu gato la mató! - Mentira.
Tú has sido testigo de cómo esa bestia sanguinaria...
...la acechaba. Scabbers ha desaparecido.
¡Tal vez deberías cuidar mejor a tus mascotas!
- ¡Tu gato la mató! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Primero, los miembros del comité...
...expusieron los motivos.
Y después me tocó a mi. Dije que…
...era un buen hipogrifo, que se limpiaba las plumas.
Después intervino Lucius Malfoy. Ya os podéis imaginar.
Dijo que Buckbeak era una criatura peligrosa...
...que mataría con solo mirarte.
¿Y luego?
Después Lucius propuso lo peor.
- ¡No te irán a despedir! - No, no me despiden.
¡Buckbeak ha sido condenado a muerte!
¡Arañas! Hay arañas por todas partes. Quieren que baile claqué.
- ¡No quiero bailar claqué! - Díselo a las arañas, Ron.
Se lo diré, ya verán. Mañana mismo se lo diré.
- ¿Peter Pettigrew? - Un muchacho apocado.
- Siempre seguía a Sirius Black. - Black era malvado.
No solo mató a Pettigrew. ¡Lo destrozó!
- ¡Apaga esa luz! - Perdón.
- Ten cuidado, muchacho. - ¡Aquí no hay quien duerma!
¡Travesura realizada! ¡Nox!
Potter...
...¿qué haces merodeando por los pasillos de noche?
Soy sonámbulo.
Eres extraordinariamente idéntico a tu padre.
El también tenía un exceso de arrogancia pavoneándose por el castillo.
¡Mi padre no se pavoneaba! Tampoco yo.
Si no le importa, le agradecería que bajara su varita.
Vacía tus bolsillos.
¡Vacía tus bolsillos!
¿Qué es esto?
- Un recorte de pergamino. - ¿Ah, si? Despliégalo.
Revela tus secretos.
Lee.
"Los señores Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta...
...presentan sus cumplidos al profesor Snape y….."
Continúa.
"Le instan a que no meta su inmensa narizota en los asuntos ajenos".
- ¡Insolente, mequetrefe! - ¡Profesor!
Vaya, vaya, Lupin.
¿De paseo a la luz de la luna?
Harry, ¿estás bien?
Eso está por ver.
Acabo de confiscar un curioso artefacto al señor Potter.
Echa un vistazo, Lupin. Eres experto en esta disciplina.
- Claramente, un efecto de magia negra. - Lo dudo seriamente, Severus.
Es un pergamino diseñado para insultar...
...a todo aquel que intenta leerlo. Parece un producto de Zonko.
No obstante, investigará las ocultas cualidades que pudiera poseer.
Pertenece, como dices bien, a mi especialidad.
Harry, acompáñame, por favor. Profesor, buenas noches.
¿Estás sordo? ¡Apaga esa luz!
Entra.
No tengo la más ligera idea de cómo ha llegado este mapa a tu posesión...
...pero francamente, me asombra que no lo hayas entregado.
¿No has pensado que en manos de Sirius Black…
...es un mapa hacia ti?
- No. - No, señor.
Tu padre tampoco era muy amigo de las reglas.
Pero él y tu madre dieron su vida por salvar la tuya.
Juguetear con su sacrificio deambulando solo por el castillo...
...con un asesino suelto no es manera de agradecérselo.
No te volveré a encubrir...
- ...¿me oyes? - Si, señor.
Vuelve a tu dormitorio y no te muevas de él.
Y nada de aventuras. De ser así, lo sabré.
Profesor, creo que ese mapa no siempre funciona.
Hace un rato mostraba a alguien que está muerto.
¿Sí? ¿De quién hablamos?
Peter Pettigrew.
Eso no es posible.
Es lo que vi.
Buenas noches, profesor.
¡Abrid vuestras mentes! ¡Debéis mirar más allá!
El arte de la bola de cristal está en la claridad del ojo interior.
Sólo entonces podréis ver. lntentadlo otra vez.
¿Qué tenemos aquí?
¿Le importa que mire?
El Grim, posiblemente.
Querida, desde el mismo instante que pusiste un pie en mi clase…
...sentí que no poseías el apropiado espíritu...
…para el noble arte de Ia Adivinación. No, mira, ahí.
Serás joven, pero tu corazón es mustio...
...como el de una añeja doncella, tu alma, seca…
...como las páginas de los libros...
...a los que tan desesperadamente te entregas.
¿He dicho algo malo?
...pero ahora es más que evidente.
Espera.
- Hay que devolver esto. - Yo ahí no vuelvo.
- Vale. Hasta luego. - Adiós.
¡Harry Potter!
- Profesora Trelawney. - Regresará esta noche.
¿Perdón?
Esta noche, el traidor de sus amigos, cuyo corazón se pudre por asesino...
...estará en libertad.
Sangre inocente será derramada.
Siervo y señor se reunirán de nuevo.
Cuánto lo siento, querido. ¿Decías algo?
No.
Nada.
No puedo creer que vayan a matar a Buckbeak. Es algo horrendo.
- Lo que faltaba. - Mi padre…
...me dará la cabeza de Buckbeak.
La donará para la sala Común de Gryffindor.
Ya verás que risa.
- Mira quién viene. - ¿Vais al espectáculo?
¡Asquerosa y falsa cucaracha!
¡Hermione, no!
No merece la pena.
¿Malfoy, estás bien?
- Vámonos. - Ni una palabra a nadie, ¿vale?
- Qué bien sienta esto. - ¡Bien no, alucinante!
Le encanta el olor de los árboles cuando la brisa pasa entre ellos.
¿Y por qué no lo dejamos libre?
Sabrían que he sido yo y Dumbledore...
...tendría problemas. Va a bajar, Dumbledore.
Dice que quiere estar conmigo cuando….
...todo pase.
Gran hombre, Dumbledore.
Un gran hombre.
- Nos quedaremos también contigo. - ¡No haréis tal cosa!
¿Querría yo que vierais esa atrocidad? No.
Tomaos el té y os vais. Ah, pero antes, Ron...
¡Scabbers, estás viva!
- Cuida mejor a tus mascotas. - ¡Creo que alguien debe una disculpa!
Cuando vea a Crookshanks me disculparé.
¡Me refería a mi!
¡Pero bueno! ¿Qué ha sido eso?
Hagñd.
Cielos.
No, ministro, es por aquí.
Es tarde, casi de noche. No deberíais estar aquí.
Si os ven fuera del castillo de noche, tendréis problemas.
En particular tú, Harry. ¡Un momentito!
¡Rápido, rápido!
¡Hagrid!
- Tranquilo. Todo saldrá bien. - Vete.
Eso de la loma es brezo.
- Hagrid. - Profesor Dumbledore.
- Buenas tardes. - Ministro. Pasen.
Entren y tomaremos un té.
Caballeros, acabemos pronto con este asunto.
Es decisión de la Comisión para la Disposición de Criaturas Peligrosas...
...que el hipogrifo Buckbeak...
...condenado a muerte en sentencia firme…
...sea ejecutado en este día a la puesta de sol.
- Por favor. - Tranquilo, Hagrid.
- De acuerdo. - La ejecución será…
¿Qué?
Juraría que he visto…
- No importa. - ¡Vámonos!
Buckbeak no quería hacer daño.
Oh, no.
¡Me ha mordido! ¡Scabbers!
Ron. ¡Ron!
- ¡Ron! - ¡Scabbers, vuelve!
¡Espera!
- ¡Scabbers, me has mordido! - Harry, ¿te das cuenta de qué árbol es?
No me gusta nada. ¡Ron, corre!
¡Harry! ¡Hermione! ¡Corred!
¡Es el Grim!
- ¡Harry! - ¡Ron, aguanta!
¡Harry!
- ¡Ayuda! - ¡Ron!
- Ron. - ¡Ron!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Agáchate!
- Lo siento. - Tranquila.
- ¿Dónde llevará esto? - Tengo una corazonada.
Espero equivocarme.
Estamos en la Casa de los Gritos, ¿verdad?
Vamos.
¡Ron!
- ¡Ron, estás bien! - ¡El perro! ¿Dónde está?
Es una trampa. ¡El es el perro, es un animago!
Si quieres matar a Harry, tendrás que matamos a nosotros también.
No, solo uno morirá esta noche.
¡Y serás tú!
¿Tendrás el valor de matarme, Harry?
¡Expelliarmus!
Vaya, Sirius, te veo un tanto estropeado.
Finalmente la carne revela la locura interior.
Tú de locura sabes mucho, ¿no es cierto, Remus?
- Yo le encontré, está aqui. - Lo sé.
- ¡Matémosle! - ¡No! ¡Confié en usted!
Y todo este tiempo ha sido su amigo.
¡Es un licántropo! Por eso ha faltado a clase.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde que el profesor Snape nos puso el trabajo.
Eres la bruja más perspicaz de tu edad que haya conocido.
¡Basta de charla, Remus! ¡Matémosle!
- ¡Espera! - ¡Ya he esperado bastante!
¡Doce años!
¡En Azkaban!
Muy bien. Mátale.
Pero espera un minuto más. Harry tiene derecho a saber por qué.
¡Sé por qué!
¡Traicionaste a mis padres!
- ¡Por ti están muertos! - No, Harry, no fue él.
Alguien traicionó a tus padres...
...alguien que, hasta hace poco, yo consideraba muerto.
- ¿Quién fue, entonces? - ¡Peter Pettigrew!
¡Y está en este cuarto! ¡Aquí y ahora!
¡Sal, muéstrate, Peter!
- ¡Vamos, sal si te atreves! - ¡Expelliarmus!
Dulce es la venganza.
Cómo deseaba ser yo quien te capturara.
Severus.
Le dije a Dumbledore que estabas dejando entrar a un amigo al castillo y...
- ...he aquí la prueba. - Brillante, Snape.
Una vez más tu incisiva mente se pone a maquinar...
...y una vez más, se equivoca en su conclusión.
Si nos disculpas, Remus y yo tenemos asuntos...
- ...pendientes que atender. - Dame una razón, te lo suplico.
- Severus, no seas insensato. - No puede evitarlo, ya es un hábito.
- Cállate. - Cállate tú.
Miraos, discutiendo como un matrimonio trasnochado.
¿Por qué no te vas a jugar con tus cacharritos de química?
Podría hacerlo y lo sabes.
¿Y evitarte a los dementores? Están deseando verte.
¿Detecto cierto rictus de terror? Oh, sí.
El beso del dementor. Es algo inimaginable.
Se cuenta que presenciarlo es insufrible. Pero haré lo que pueda.
Severus, por favor.
Usted primero.
¡Expelliarmus!
- ¡Harry! ¿Qué haces? - ¡Has agredido a un profesor!
- Háblame de Peter Pettigrew. - ¡Fue alumno con nosotros!
¡Creíamos que era nuestro amigo!
No, Pettigrew está muerto. ¡Tú Ie mataste!
Eso pensé yo también hasta que lo viste en el mapa.
- El mapa mintió. - ¡El mapa nunca miente!
¡Pettigrew está vivo! ¡Y está ahí!
- ¿Yo? ¡Está loco! - No tú. ¡Tu rata!
- Scabbers lleva en mi familia... - ¿Doce años?
Larga vida para una vulgar rata de alcantarilla.
- ¿A que le falta un dedo? - ¿Y qué?
- Lo único que encontraron de Pettigrew fue… - ¡Un dedo!
¡Se lo cortó para que pensaran que había muerto!
- ¡Después se transformó en una rata! - Demuéstralo.
- Dásela, Ron. - ¿Qué vas a hacer con ella?
¡Scabbers!
¡Déjala en paz! ¡Suéltala! ¿Qué vas a hacer?
¿Sirius?
¡Mis viejos amigos!
¡Harry! Eres tú. ldéntico a tu padre.
- Como James. Eramos amigos... - ¿Cómo te atreves a dirigirte a Harry?
¿Cómo te atreves a hablarle de James?
- ¡Vendiste a James y a Lily a Voldemort! - No era mi intención.
¡No tenéis idea de las armas del Señor Oscuro!
¿Y tú, Sirius? ¿Qué habrías hecho tú?
- ¿Qué habrías hecho? ' ¡Antes, muerto!
¡Antes morir que traicionar a mis amigos!
James no me habría matado.
Tu padre me habría perdonado. ¡Habría mostrado piedad!
Deberías saber, Peter, que si Voldemort no te mataba, lo haríamos nosotros.
¡No!
- Harry, este hombre... - Sé lo que es.
Pero le llevaremos al castillo.
Dios te bendiga, muchacho.
- ¡Bendito seas! - ¡Suelta!
He dicho que te llevamos al castillo.
Después, serás de los dementores.
Perdona el mordisco. Reconozco que duele un poco.
¿Un poco? ¡Casi me arrancas la pierna!
Iba a porla rata.
Normalmente soy un perro muy cariñoso.
Más de una vez, James sugirió que hiciera mi cambio permanente.
La cola no me importaba, pero las pulgas no las aguanto.
Bien.
- Será mejor que te vayas. - No te preocupes.
Estoy bien. Me quedo.
Vete tú, yo me quedo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Vete.
- Eso parece doloroso. - Muy doloroso.
Me amputarán la pierna.
Seguro que la señora Pomfrey encuentra un remedio rápido.
Demasiado tarde, está fatal. Me la amputarán.
Es precioso, ¿verdad?
Nunca olvidaré el primer día que atravesé esas puertas.
Sería bonito hacerlo de nuevo como un hombre libre.
Ha sido muy noble lo que has hecho.
No se lo merecía.
Mi padre no querría ver a sus mejores amigos...
...convertidos en asesinos.
Además, muerto, la verdad muere con él.
Vivo, tú eres libre.
¡Cualquier cosa antes que los dementores!
Ron, ¿no he sido buen amigo, buena mascota? No dejes que me entreguen...
…a los dementores, por favor.
¡Oh, dulce niña!
- Tú no dejarás que me... - ¡Apártate de ella!
No sé si lo sabrás, Harry...
...pero cuando naciste, James y Lily me pidieron que fuera tu padrino.
Lo sé.
Entendería que prefirieras vivir con tus tíos…
...pero si quisieras cambiar de hogar...
¿lrme a vivir contigo?
Era solo una idea. Entiendo que no te apetezca.
¡Harry!
Remus, mi viejo amigo. ¿Te has tomado la poción?
¡Tú sabes lo que eres, Remus! ¡Ese es tu corazón! ¡Es tu corazón!
¡El cuerpo es solo carne!
¡Expelliarmus!
¡Harry!
¡Remus!
¡Corred!
- Vamos. - ¡Esperad!
Hermione. Mala idea.
¿ Profesor?
¿Profesor Lupin?
Buen perrito.
¡Al fin, Potter!
¡Sirius!
¡Vuelve aquí, Potter!
¡Sirius!
¡ o! ¡Sirius!
¡Expecto Patronum!
¿Harry?
Vi a mi padre.
¿Qué?
Ahuyentó a los dementores.
Lo vi en la otra orilla del lago.
Han capturado a Sirius.
Los dementores le darán el Beso.
- ¿Lo van a matar? - No, es mucho peor.
¡Le van a succionar el alma!
Director, tiene que evitarlo.
- ¡Se han equivocado de hombre! - Es cierto, señor. ¡Sirius es inocente!
- Scabbers es quien lo hizo. - ¿Scabbers?
Es mi rata, señor.
No es realmente una rata. Era de mi hermano Percy.
- Pero le regalaron una lechuza. - ¡Sabemos la verdad!
- Por favor, créanos. - Les creo, señorita Granger.
Pero la palabra de tres magos adolescentes a pocos convencerá.
La voz de un niño, por inocente y cierta que sea...
...es insignificante para aquellos que se niegan a escuchar.
Misterioso asunto el tiempo.
Poderoso.
Y cuando se juega con él, peligroso.
Sirius Black está en la celda más alta de la torre oscura.
Usted conoce las leyes, señorita Granger.
No deben ser vistos.
Harían muy bien en regresar antes de esta última campanada.
Si no, las consecuencias serían espantosas.
Si todo va bien…
...más de una vida inocente se salvará esta noche.
Tres giros bastarán, creo.
Por cierto.
Ante la duda, desandar lo andado resulta siempre lo más sabio.
Buena suerte.
¿Se puede saber a qué venía ese embrollo?
Lo siento, Ron, pero tú no puedes caminar.
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Ron? - Las 7:30.
¿Dónde íbamos a las 7:30?
No lo sé. ¿A ver a Hagrid?
Vamos, no nos pueden ver.
¡Hermione!
¡Hermione, espera!
- ¡Explicame qué hacemos! - ¿Vais al espectáculo?
¡Asquerosa y falsa cucaracha!
Somos nosotros.
¡Hermione, no! No merece la pena.
Esto no es normal.
Esto es un giratiempo.
McGonagall me lo dejó para el primer trimestre.
Por eso llegaba a todas las clases.
- ¿Hemos retrocedido en el tiempo? - Si.
Dumbledore quiso que volviéramos a este momento.
Algo ha sucedido que quiere que cambiemos.
Buen golpe.
Gracias.
¡Malfoy se acerca!
- ¡Corre! - Ni una palabra a nadie, ¿vale?
¡Se va a enterar de quién soy yo! ¡Recordad mis palabras!
- Qué bien sienta esto. - ¡No bien, alucinante!
Vamos, deberíamos estar en casa de Hagrid.
¡Mira, Buckbeak está vivo!
¡Claro!
Recuerda lo que dijo Dumbledore.
Si lo hacemos bien, más de una vida inocente se salvaría.
¡Vamos!
¡Gran hombre, Dumbledore!
Ahí vienen. Me daré prisa.
Fudge tiene que ver a Buckbeak antes de soltarlo.
O pensará que Hagrid lo dejó escapar.
¡Scabbers! ¡Estás viva!
- Cuida mejor a tus mascotas. - Ese es Pettigrew.
- Harry, no puedes. - Traicionó a mis padres...
...no me voy a quedar de brazos cruzados.
¡Sí, debes hacerlo!
Ahora estás en la caseta de Hagrid.
Si entras de golpe, te podrias volver loco.
Jugar con el tiempo trae consecuencias terribles.
No nos pueden ver.
¿Recuerda todo esto de sus días escolares?
Fudge viene ya.
¿No salimos?
¿Por qué no salimos?
¿Estás loca?
¡Eso duele!
Lo siento.
¡Ahora saldremos porla puerta de atrás!
¿Así se me ve el pelo desde atrás?
¿Qué?
Juraría que he visto…
- No importa. - ¡Vámonos!
¡Vete!
¡Fuera!
Ministro, creo que también se requiere mi firma.
En cualquier caso, nunca estará de más.
Buckbeak. Vamos, rápido. Ven con nosotros.
¡Ti " ' ' ra. ¡Rapido!
Buckbeak. ¡Vamos, date prisa!
- Sobre la línea, solo el nombre. - Es un nombre largo.
Vamos, Buckbeak, rápido.
¡Venga, Buckbeak!
Toma, coge este hurón muerto.
- ¡Vamos, Beaky, tira! - Aquí tiene, ministro. Sigame.
- Mire allí, ¿lo ve? - ¿Dónde?
- Más allá de las rocas. - ¿Qué tengo que ver?
El profesor Dippet plantó ese brezo siendo director.
- Ah, sí. - Y el campo de fresas.
- ¡Vamos, Buckbeak! ¡Vamos! - No veo fresas.
Allí arriba.
¡Por aquí!
- Terminemos con esto. - De acuerdo.
¿Dónde está?
¡Estaba aquí hace un instante!
- ¡Hace un minuto! - ¡Qué extraordinario!
¡Buckbeak!
Vámonos, Dumbledore, alguien lo ha dejado libre.
- ¿Hagrid? - Buckbeak.
No creo que el ministro sugiera que hayas sido tú, Hagrid.
¿Cómo podrías ser tú? Estabas con nosotros.
- Cierto. - Bueno…
Hay que registrar la finca.
Registre los cielos si lo desea, ministro.
Mientras, tomaré una taza de té o una generosa copa de brandy.
Verdugo, ya no se requieren sus servicios.
¡En esta casa no hay copas pequeñas, profesor!
¡Por aquí, vamos!
¡Por aquí!
- ¿Y ahora qué? - Salvar a Sirius.
- ¿Cómo? - Ni idea.
- Mira, es Lupin. - ¡Inmobilus!
Snape está a punto de llegar.
Ahora nosotros esperamos.
- Al menos algunos disfrutan. - Si.
- ¿Hermione? - ¿Sí?
Antes, en el lago, cuando estaba con Sirius...
...vi a alguien.
Ese alguien ahuyentó a los dementores.
Con un Patronus.
Snape se lo contó a Dumbledore.
Según el…
...solo un mago muy poderoso puede haberlo conjurado.
Era mi padre.
Mi padre conjuró al Patronus.
- Pero tu padre está… - Muerto, lo sé.
Solo te cuento lo que he visto.
Aquí llegamos.
¿Ves a Sirius hablando conmigo?
- Me está proponiendo vivir con él. - Qué bien.
Cuando le liberemos, no tendré que volver con los Dursley.
Viviremos solos él y yo.
En el campo…
...donde se pueda ver el cielo.
Le gustará después de tantos años en Azkaban.
¡Harry!
¡Corred!
¡Vámonos!
- ¿Qué haces? - ¡Salvarte la vida!
Gracias.
- Genial, ahora viene a por nosotros. - En eso no había pensado. ¡Corre!
Qué miedo he pasado.
Pobre Lupin, ha pasado una noche muy dura.
Sirius. ¡Vamos!
- Esto es horrible. - Tranquila...
...mi padre vendrá. Conjurará al Patronus.
En cualquier momento.
¡Ahí mismo! ¡Ya lo verás!
Harry, escúchame. No vendrá nadie.
Tranquila, vendrá.
Estáis muriendo.
Los dos.
¡Harry!
¡Expecto Patronum!
Tenías razón...
...no era mi padre a quien vi. ¡Era yo!
Me vi a mí conjurando al Patronus.
Sabía que podría hacerlo esta vez porque...
...ya lo había hecho antes.
- ¿Eso tiene sentido? - ¡No!
¡Pero no me gusta volar!
¡Bombarda!
Os estaré eternamente agradecido.
A los dos.
- Quiero ir contigo. - Algún día.
Por un tiempo, mi vida será impredecible.
Además...
- ...debes seguir aquí. - Eres inocente.
Y tú lo sabes.
Por ahora, con eso me basta.
Estarás harto de oír esto…
...pero eres la viva imagen de tu padre.
Excepto por los ojos.
- Tienes... - Los ojos de mi madre.
Es cruel que yo haya pasado tanto tiempo con James y Lily, y tú tan poco.
Pero ten muy claro…
...que quien nos quiere, no nos abandona nunca.
Siempre puedes encontrarlos...
...aquí.
Eres realmente la bruja más maravillosa de tu edad.
¡Tenemos que irnos!
- ¿Y bien? - Está libre, lo hicimos.
¿Hicisteis? ¿El qué?
Buenas noches.
¿Cómo habéis llegado ahí?
Estabais allí y ahora ahí...
- ¿De qué está hablando, Harry? - No lo sé.
¿Cómo puede estar alguien en dos lugares a la vez?
Hola, Harry.
Te vi venir.
He estado peor, créeme.
- Le han despedido. - No.
He dimitido, a decir verdad.
¿Dimitir? ¿Por qué?
Alguien ha filtrado la naturaleza de mi condición.
A esta hora mañana, llegarán lechuzas de los padres reclamando que no quieren...
...en fin, que alguien como yo eduque a sus hijos.
- Pero Dumbledore... - Dumbledore ya...
…ha arriesgado bastante por mi.
Además, la gente como yo...
...digamos que, ya estamos acostumbrados a esto.
¿A que viene esa cara de decepción?
Nada es ahora diferente.
- Pettigrew escapó. - ¿Nada es diferente?
Todo es ahora muy diferente.
Has salvado a un hombre inocente de un destino terrible.
Eso es una gran diferencia.
Si de algo me siento orgulloso...
...es de lo mucho que has aprendido este año.
Y puesto que ya no soy tu profesor...
...no tengo el menor reparo en devolverte esto.
Ahora me despido de ti, Harry.
Nos volveremos a ver algún día.
Hasta entonces...
¡Travesura realizada!
He dicho que os apartéis. O me la llevo arriba.
¡Harry!
¿De dónde la has sacado?
¿Me la dejas un rato? Después de ti, claro.
- ¿De qué estáis hablando? - ¡Silencio!
Dejad paso al dueño. No quería abrirlo, Harry…
...es que estaba mal empaquetado. Ellos me obligaron.
¡De eso nada!
- La Saeta de Fuego. - ¡La escoba más rápida del mundo!
¿Para mi?
- ¿Quién la envía? - Nadie lo sabe.
Venía con esto.
¡A ver cómo vuela!
¿Es muy rápida, Harry?
Lumos.
Juro solemnemente que esto es una travesura.
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
Travesura realizada.
Nox.
[Castilian Spanish]